På vei til Sunndalsøra..

Eva og jeg skal til Sunndalsøra i helgen, og her har vi tatt et bilde ved fylkesgrensen mellom Sør-Trøndelag hvor vi bor, og Møre og Romsdal Fylke hvor de bor.

Eva and I are on our way to Sunndalsøra this weekend, and here is a picture taken by the border of Sør-Trøndelag county where we live, and Møre og Romsdal County where they live.

Vi har tatt mange flere bilder på turen, med Eva's kamera, og må se til å få lastet dem opp på pc'n først så vi kan vise dem fram.

We have taken many more pictures during the trip, with Eva's camera, and has to take time to get them uploaded to the pc first so we can show you them.

Shetland Triangle Shawl

Da er vårens store strikkeprosjekt ferdig, og jeg valgte å klippe av den siste delen av nøstet med grønnfarge og strikke ferdig med Dale Garn's Baby Ull farge-nr 9052. Og jeg er strålende godt fornøyd med resultatet!

Today this springs big knitting-project is done, and I chose to cut of the last part of the yarn that was green and knitted the rest of the shawl with Dale Yarn's Baby Ull colour-nr 9052. And I am very pleased with the resoult! 

Det gjenstår nå kun å feste tråder og blokke det, men det må vente litt fordi vi skal til Sunndalsøra i morgen.

It only remains to sew in the threads and blocking it, but that has to wait since we are going to Sunndalsøra tomorrow.

Orienteringsløp på Risvollan..

Eva og andre skoleelever har deltatt i et orienteringsløp rundt her, og hele dagen har jeg sett unger rundt husene her hos oss siden noen poster er satt ut her. Morsomt å følge med når de diskuterer hvor de skal gå og om de er helt på ville veier, hehe!

Har vært hos frisøren..

Jeg har vært hos frisøren, resultatet ble noe finere enn det var i utgangspunktet, men jeg vurderer fortsatt om jeg skal spare til langt hår eller ikke.. Gruble..

I have gotten a hair-cut, and the resoult was prettier than it was, but I am still concidering wether to have long hair instead of short hair.. Hmm..

Turbok for Trondheim og Omegn

På lørdag som var kjøpte jeg en bok som viser rutene for de fineste fotturene i Trondheim, Malvik, Klæbu, Melhus og Leksvik - samt helgeturer i Trollheimen. Siden jeg er fra Stallogargo i Finnmark opprinnelig sier det seg selv at jeg ikke er så fryktelig godt kjent i tur-områdene her i distriktet. Men det skal endre seg, for denne boka er super for meg som ikke er lokalkjent altså!



Last saturday I bought this book that contains the descriptions of different local tour-walks in Trondheim, Malvik, Klæbu, Melhus and Leksvik - and the descriptions for weekend tours in Trollheimen. Since I am from Stallogargo in Finnmark, and not local to the area here in Trondheim, I am not so familiar with were to go for a walking tour around here. But that will change, because this book is really great for me that tries to get to know the area around here!


Jeg bor faktisk like ved Estenstad-marka og har aldri vært på Estenstadhytta til tross for mange turer i marka like ved. Så det er et av de stedene jeg har planer om å traske meg en tur til ganske så snart.

In fact I live close to Estenstad-marka, and has never been to the Estenstad-cabin before, even though I have gone for walks in the nearby area several times before. So that is one of the places that I will walk to someday soon.

Det er også med en litt mindre bok, med rutebeskrivelsene, slik at man ikke trenger drasse med seg den store boka på turen. Begge bøkene er veldig flott og enkelt lagt opp med tanke på at man skal komme seg fra start til slutt. Og jeg gleder meg til å bli kjent i byens tur-områder!

There is also added a smaller booklet in the bag with the tour-book, with the same tour-descriptions as in the bigger book. So that I don't have to carry the bigger, heavier book along with me. Both books ar really great and the descriptions are simple and easy to follow from start to finish. And I am so looking forward to get to know the areas around here!

Joralf Gjerstad - De gode gjerninger

Kjøpte denne boka i går på Notabene på City Lade, og har allerede begynt å lese den. Tenkte egentlig at jeg skulle spare den og ha den som ferie-lesning men så fikk jeg lyst til å lese den nå. Er litt dårlig på det å vente med ting skjønner du.. Hehe!

I bought this book yesterday at Notabene at City Lade, and I have allready started reading it. At first I intended to save it and have it to read during the summer-holiday but then I just felt like reading it right now. I am a little bit bad about that whole thing with saving things for later on.. LOL!

På baksiden av boken står det noe som jeg synes er litt viktig å huske på for oss alle: "Det er viktig å være engasjert og bry seg om det som skjer. Man må aldri sette seg ned å tenke at dette har jeg ikke noe med. Om du er tjue eller nitti år, spiller ingen rolle. Vær aktiv! Tenk på gode gjerninger!"

On the backside of the book it is written something that I find important to remember for all of us: 
"It is important to get involved and to care about what happens. You must never sit down and think that this is something that I have nothing to do with. If you are 20 or 90 years old, it doesn't matter. Be active! Think of good deeds!"

Jeg har flere bøker skrevet om, og av Joralf Gjerstad. Og jeg synes alle er verdt å lese, uavhengig av om du tror eller ikke tror på at noen er synske eller har helbredende evner. Personlig tror jeg på at det finnes slike personer, ikke bare det, jeg vet at det finnes slike mennesker.

I have some other books to, written about and of Joralf Gjerstad. And I think every book is worth reading, even though you belive or not in a persons ability to be a clairvoyant or someone with healing powers. Personally I believe there are people that are both clairvoyant and healing, not only that, I know that they exist.

Hva slags bok leser du for tida? What book are you reading now?

Shetland Triangle Shawl

Vårens strikke-prosjekt er et nytt sjal, strikket i et garn beregnet til å strikke sokker med som også inneholder Aloe Vera, nemlig ON line Supersocke 100 Rainbow-color, farge 1391.

This springs knitting project is a new shawl, and it is knitted in a yarn made for the purpose of knitting socks and that contains Aloe Vera in, named ON line Supersocke 100 Rainbow-color, colour 1391.

Tanken er å avslutte sjalet med kanten i en tilnærmingsvis lik farge som nøstet avslutter med, men grønnfargen som er i nøstet er jammen ikke den letteste å finne maken til! Sandnes Garn's Lanett farge-nr 8513 er hakket for lyst, og Dale Garn's Baby Ull farge-nr 9052 er akkurat hakket for mørkt.. Men selv om Baby Ull-fargen er nærmest, håper jeg å finne en som er nærmere så det ikke blir så fyktelig synlig at kanten er en annen grønnfarge..

The idea is to finish the shawl with the edge knitted in a colour as similar as possible to the colour the yarn ends with, however the green-colour in this ball of yarn is not the easiest to find a match to! Sandnes Yarn's Lanett colour-nr 8513 to bright, and Dale Yarn's Baby Ull colour-nr 9052 is to dark but close. Even though the colour from Dale Yarn is the closest, I still hope to find a colour that matches a little bit better. So that one is not able to se that the edge is knitted in another shade of green..

På bildet er det strikket 3 repetisjoner av mønsteret, totalt hittil har jeg strikket 9 mønster-repetisjoner. Det er ennå garn nok til noen flere runder til med mønsteret, så sjalet blir litt større før jeg må strikke kanten. Så jeg håper ennå på at jeg finner en grønnfarge som matcher!

The picture shows that the pattern is knitted 3 times, in total I have knitted the pattern 9 times. There is still enough yarn to repeat the pattern some more times, so that the shawl gets a little bigger before I have to knit the edge. I still hope to find a green colour that mathes for the edge!

En vidunderlig dag!

Igår fyllte jeg 38 år, og det var for meg en nesten helt vanlig mandag men for andre var det en festdag som bare måtte feires. Og det til tross for at jeg bare ble 38 år..

Yesterday I became 38 years old, and to me it was almoust just any ordinary monday, but for others it was a day that had to be celbrated. And it was only my 38th birthday...

Så min datter sa at flagget bare måtte henges opp og kake måtte bakes, og for å få det til måtte jeg på butikken en tur. Og da jeg kom tilbake fra butikken var aviskassen fyllt opp av en pakke som ikke så ut til å være avisen.. Ingen kort var vedlagt og mistanken min ble rettet mot en av mine flotte nabodamer som bruker å overraske med små oppmerksomheter slik uten å si noe..

So my daughter said I had to put the flag out and bake a cake, and for that to happen I had to take a trip to the store. And when I came back from the store the paper-box was filled up with a big parcel that didn't seem to look like a paper.. There was no card on the gift, and I suspected a lovely old woman that is my neighbour for this, she tends to leave small surprises on my door and not say a thing.. 

Mistanken min viste seg å være riktig, og innholdet i pakken var en juletrematte (jeg elsker julen), en lommebok med penger inni og et nydelig kort!

My suspicion turned out to be right, and the gift contained a Christmas Tree Mat ( I love Christmas), a wallet with money inside and a lovely greeting card!  

Jeg har fått bursdags-hilsener på Facebook, på mail, på håndarbeidsforumer på nettet, via sms på mobilen, gaver og gjennom koselige telefonsamtaler. Og jeg gjemmer hver en eneste av dem i hjertet mitt og tenker på dem med glede, det settes mere pris på av meg enn ord noen gang kan uttrykke at akkurat DU husket på meg på min dag! ♥


I have recieved birthday-greetings on Facebook, on email, through craftsforums on the internet, by textmessage on my cellphone, gifts and lovely phonecalls. And I hide everyone of these greetings in my heart and think of them with joy, they are more appreciated by me than words can ever express the fact that exactly YOU remembered me on my birthday!  ♥

En annen flott nabodame tar seg alltid tid til å skrive bursdagskort til meg, hvert eneste år siden vi flyttet hit i 2002. Og i år fikk jeg penger vedlagt i kortet.

An other lovely neighbour always takes time to write me birthdaycards, she has done that every year since we moved here in 2002. And from her I got some money inside the card.

Her er bursdags-kaken min, den er en sjokoladebunn med marsipanovertrekk og dekorert med fargede sjokoladekuler på. Og den smakte utrolig godt!

Here is my birthdaycake, it is a chocolate-cake with marzipan on top, decorated with coloured chocolateballs on. And it tasted incredibly nice!

Og helt til slutt må jeg bare vise dere min nydelige rosebukett, er den ikke flott? Hvert eneste år kjøper jeg en bukett med blomster, enten roser eller tulipaner, for å glede meg selv og for å minnes min kjære Pappa som døde på min 6-årsdag. Du vil alltid minnes med kjærlighet og glede i mitt hjerte! ♥

And last but not least I have to show you my beautiful bunch of roses, isn't it just lovely? Every year on my birthday I buy a bunch of either roses or tulips, for my self and to remember my beloved Dad that died on my 6th birthday. You will always be remembered with love and joy in my heart!  ♥

Jeg er HildeGV

Jeg har i lengre tid blogget med wordpress på mitt eget domene, og vært litt plaget med å lære meg bruken av oppsettet av wordpress-bloggen.. Og ikke minst det å få til utseendet på bloggen slik jeg vil ha den. Så man kan si at blogglysten har ligget veldig nede i perioder pga at jeg ikke har fått til å få ting som jeg vil..

I have for a long time been blogging with wordpress on my domain, and has had difficulties learning the way around how it has been set up.. And the way of getting the blog to look the way I want it to. Ao I guess you could say that has made me not want to blog because things has not been the way I wanted to..

Men så fant jeg ut at jeg kunne prøve meg på en ny blogg, en enklere oppsatt en, og her er vi nå.. Når jeg nå har fått opp denne bloggen via blogger på domenet mitt så tror jeg at det blir lettere å blogge, iallefall uten å plages slik som jeg gjorde med wordpress.

But then I thought I could try a new blog, a simpler one, and here we are now.. Now that I have gotten this blog up on my domain through blogger, I think it will be easier to blog. Because I don't have problems using blogger like I had with wordpress.

Jeg har ingen anelse om hva denne bloggen blir å inneholde, det har jeg bestemt meg for at det finner jeg utav etterhvert, for jeg blogger når jeg har lyst og om det jeg engasjerer meg i..

I have absolutely no idea about what this blog will be about or what it will contain, that I have decided to find out as time goes by, because I am going to blog when I want to and about whatever I am interested in..

Men jeg må innrømme at det er en stor sannsynlighet for at bloggen blir å inneholde en god del håndarbeide..

But i have to admit, there is a huge possibility that there will be a lot of knitting and such here..

Jeg liker strikking, brodering, hekling og mye mer.. Jeg er et kreativt, spontant og smilende menneske!

I like knitting, stitching, crochet and a lot more.. I am a creative, taking things as it comes and a smiling person!

En periode drev jeg mye med maling på tre-figurer, altså feks julebilder med nisser på tre-fjøler osv.. En annen periode var jeg veldig engasjert i å lage og male gips-figurer.. Og i en annen periode var jeg engasjert i å lage trolldeig-figurer..

I had one period were I painted christmas-pictures on wooden plates... Another were I painted and made various figures in "gips" (need to check dictionary for the word).. And another period were I made "trolldeig-figurer" (need my dictionary again, Brigit!).. 

Jeg liker fortsatt å fotografere - jeg har hatt det som favoritthobby i mange år, ved siden av strikkingen, heklingen og broderingen og alt annet jeg sysler med..

I still like to take pictures - that has been my favourite hobby for many years, togheter with the knitting, the crochet and the stitching and everything else I do..


Eva har arvet min intresse for håndarbeide og kunst generelt, hun strikker, hekler og hakker, tar bilder og spiller håndball for Utleira IL. Til høsten begynner hun på ungdomsskolen, tiden har flydd avgårde siden hun ble født på TSS i Skien.

Eva has inherited my intrest in crafts and art in general, she knits, does crochet and "hakker" (Where is my dictionary when I need it??), takes pictures and plays handball for Utleira IL. The next school year she will start in the 8th grade, times has flown away since she was born at TSS in Skien.


Faktum om meg er at jeg er HildeGV, det er kallenavnet mitt på forkjellige håndarbeids-forumer på nettet.

Facts about me is that I am HildeGV, that is my name on various crafts-forums on the internet.

Jeg har en datter, Eva på snart 13 år, og er gift med Per Ivar, siden 2001. Vi er bosatt i Trondheim (som er hans hjemby), og jeg er opprinnelig fra Stallogargo, som er ei lita bygd i Finnmark.

I have a daughter, Eva that soon will be 13 years old, and I am married to Per Ivar, and has been since 2001. We live in Trondheim (his hometown) and I am from Stallogargo, a small village in Finnmark.

Og akkurat idag fyller jeg 38 år, hipp hurra for meg selv, hehe! 

And today I am 38 years old, hipp hurra for my self, hehe!

(Brigit from The Netherlands asked me to translate my beautiful Norwegian language to English, so that others also could read my blog, and of course I had to! I'm sorry I didn't think of it when I wrote this post earlier, but at least I got to do it now!)